Translations

ПЕРЕКЛАДИ

Ми виконуємо переклади стандартних документів, до яких належать:

  • свідоцтва про народження/одруження/ зміна імені/розлучення/смерть;
  • витяги щодо підтвердження дошлюбного прізвища;
  • довідки про несудимість;
  • довідки з місця проживання, навчального закладу, місця роботи та ін.;
  • посвідчення водія, паспорти;
  • медичні довідки;
  • заяви, дозволи батьків на виїзд дитини за кордон;
  • дипломи, атестати та багато іншого.

Здійснюємо переклад особистої документації, резюме, листування.


Ми пропонуємо переклади документів для легалізації громадян за кордоном, оформлення віз, дозволів, виїзду на ПМП, з метою навчання та ін.


Також виконуємо переклад веб-сторінок.


Переклади спеіалізованої документації:

  • юридичні та фінансові документи (контракти, угоди, договори, статути, установчі договори, довіреності, ліцензії, дозволи, кошториси, баланси й інша документація);
  • технічні документи (паспорти безпеки, технологічні інструкції тощо);
  • медичні документи та ін.

За більш детальною інформацією звертайтеся в наш офіс і ми з радістю надамо Вам консультацію!.

Apostil

ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ ТА АПОСТИЛЬ

Бюро перекладів “асТра” надає такі послуги:

  • проставлення апостиля у Міністерстві юстиції України, Міністерстві освіти і науки України та Міністерстві закордонних справ України, відділах РАЦСу;
  • легалізація документів в посольствах Італії, Іспанії;
  • здійснення консульської легалізації.

Для того, щоб документ був дійсним за кордоном і Ви могли ним скористатися в офіційних установах, на ньому потрібно проставити апостиль (якщо країна призначення підписала Гаазьку конвенцію від 5 жовтня 1961 року) або здійснити консульську легалізацію.


Апостиль – це штамп, який проставляється на самому документі або на окремому аркуші, що скріпляється з документом. Апостиль засвідчує справжність підпису, якість, в якій виступала особа, що підписала документ, та, у відповідному випадку, автентичність відбитку печатки або штампу, якими скріплений документ. Якщо країна, куди ви подаєте документи, не підписала Гаазької конвенції, тоді ми здійснюємо консульську легалізацію.


За більш детальною інформацією звертайтеся в наш офіс і ми з радістю надамо Вам консультацію!.

Documents

ПІДГОТОВКА ДОКУМЕНТІВ В ПОСОЛЬСТВО

Ми допоможемо Вам підготувати необхідні документи для подачі у візові центри та посольства для отримання віз.


Ще однією послугою, що надає наше бюро перекладів, є “Dichiarazione di valore”.

Dichiarazione di valore - це офіційний документ, виданий посольством Італії, що надає право:

  • навчатися в Італії;
  • легально працювати в Італії.

Щоб отримати Dichiarazione di valore, на документах потрібно проставити апостиль, здійснити переклад в акредитованого перекладача та його засвідчити. Після цього пакет документів разом із заявою подається в посольство Італії для отримання “Dichiarazione di valore”. Це довготривала процедура, тому готуйте документи завчасно!.


За більш детальною інформацією звертайтеся в наш офіс і ми з радістю надамо Вам консультацію!.

Price

Наші ціни

Бюро перекладів "Астра" має індивідуальний підхід до кожного клієнта.

У нас діє гнучка система знижок.

Team

Про нас

Бюро перекладів “асТра” понад 14 років надає послуги з перекладу текстів та легалізації документів.

У нас Ви можете перекласти документи на більш ніж 30 мов світу (серед яких майже всі європейські: англійська, російська, французька, німецька, польська, чеська, словацька, угорська, румунська, молдавська, іспанська, італійська, португальська, литовська, латвійська, сербська , хорватська, грецька, словенська, грузинський і т.д.; багато азіатських: арабська, іврит, китайська, японська, корейська та інші).

Ми цінуємо наших клієнтів і намагаємося ефективно та максимально швидко допомогти у вирішенні всіх питань!

Наша адреса

м. Тернопіль
вул.Б.Хмельницького, 19, оф.204А
(навпроти зупинки "Залізничний вокзал")

e-mail: astra.pereklady@gmail.com
тел: (067) 354-59-53, (0352) 23-55-81

Facebook Google Plus